ここで、気体分子に１枚の薄い板を取り付けます。
薄い板は、Ｘ方向にのみスライドして動くようにできています。

下の図には、気体分子に巧妙な棒を取り付けて、分子と板が連動して動くように描かれています。
こういった複雑な装置が想像し難いのであれば、とりあえず赤い部分は１つの塊となっているのだと思ってください。 つまり、図で赤く塗ってあるような形の１個の分子が、Ｘ方向に熱運動している、と考えてください。